专业翻译服务
翻译企业 英语翻译 日语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 西班牙语翻译 繁体翻译

  专业翻译
  翻译服务
  翻译语种
  翻译报价
  品质保证
  支付方式
  客户须知
  翻译流程
  特色服务
  成功案例
  联系方式
  友情链接
  翻译博客
翻译领域
翻译领域:建筑翻译 标书翻译 俄语翻译 汽车翻译 机械翻译 合同翻译 金融翻译 证件翻译 化工翻译
翻译语种

翻译语种英语翻译 日语翻译  法语翻译 俄语翻译 德语翻译   韩语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译 其它小语种的翻译

 

 

 
 
 北京翻译 上海翻译 广州翻译 深圳翻译 杭州翻译 长沙翻译 武汉翻译 重庆翻译 成都翻译 南京翻译
 
 
新译通公司告诉你坦桑尼亚发生沉船事故
 

新译通公司告诉你坦桑尼亚发生沉船事故

A ship sank off mainland Tanzania on Saturday with about 600 people onboard and about 380 people are believed missing, survivors said.

The ferry, M.V. Spice Islanders, was heavily overloaded and some potential passengers had refused to board when it was leaving the mainland port of Dar es Salaam, said survivor Abdullah Saied. It sank in an area with heavy currents in deep sea between mainland Tanzania and Pemba Island at about 1 a.m. Saturday.

About 220 people had been rescued, said the registrar of the ship, Abdullah Mohamed. Tanzanian authorities did not yet have an official statement.

Thousands of residents mobbed the docks of Stone Town on Zanzibar, an island near Pemba, waiting for news. One man was screaming that he had lost 25 members of his family, including his sisters, his wife and grandsons. He was too upset to give his name. Many of the crowd were crying or screaming.

Seven bodies have washed up so far, said witness Abdirizak Juma.

Many of those present expressed anger that the ship had been allowed to leave port so overloaded and called on government officials to resign.

The green and hilly island of Pemba is often described as one of the best scuba diving destinations in the world.

以下为中国广播网中文报道:

中广网北京9月10日消息 坦桑尼亚桑给巴尔官员深圳翻译公司10日说,一艘渡轮9日夜在桑给巴尔主岛与邻岛之间沉没,船上600余名乘客当中可能有340余人遇难。

桑给巴尔通讯与基础设施副部长伊萨哈吉乌西说,目前船上已有250多人获救,遇难者遗体正在陆续运往桑给巴尔国家广场供亲属辨认。

有报道称,沉船原因可能为超载,但政府方面尚未排除机械故障的可能性。目前,搜救与调查工作仍在进行中。

A ship sank off mainland Tanzania on Saturday with about 600 people onboard and about 380 people are believed missing, survivors said.

The ferry, M.V. Spice Islanders, was heavily overloaded and some potential passengers had refused to board when it was leaving the mainland port of Dar es Salaam, said survivor Abdullah Saied. It sank in an area with heavy currents in deep sea between mainland Tanzania and Pemba Island at about 1 a.m. Saturday.

About 220 people had been rescued, said the registrar of the ship, Abdullah Mohamed. Tanzanian authorities did not yet have an official statement.

Thousands of residents mobbed the docks of Stone Town on Zanzibar, an island near Pemba, waiting for news. One man was screaming that he had lost 25 members of his family, including his sisters, his wife and grandsons. He was too upset to give his name. Many of the crowd were crying or screaming.

Seven bodies have washed up so far, said witness Abdirizak Juma.

Many of those present expressed anger that the ship had been allowed to leave port so overloaded and called on government officials to resign.

The green and hilly island of Pemba is often described as one of the best scuba diving destinations in the world.

以下为中国广播网中文报道:

中广网北京9月10日消息 坦桑尼亚桑给巴尔官员10日说,一艘渡轮9日夜在桑给巴尔主岛与邻岛之间沉没,船上600余名乘客当中可能有340余人遇难。

桑给巴尔通讯与基础设施副部长伊萨哈吉乌西说,目前船上已有250多人获救,遇难者遗体正在陆续运往桑给巴尔国家广场供亲属辨认。

有报道称,沉船原因可能为超载,但政府方面尚未排除机械故障的可能性。目前,搜救与调查工作仍在进行中。

A ship sank off mainland Tanzania on Saturday with about 600 people onboard and about 380 people are believed missing, survivors said.

The ferry, M.V. Spice Islanders, was heavily overloaded and some potential passengers had refused to board when it was leaving the mainland port of Dar es Salaam, said survivor Abdullah Saied. It sank in an area with heavy currents in deep sea between mainland Tanzania and Pemba Island at about 1 a.m. Saturday.

About 220 people had been rescued, said the registrar of the ship, Abdullah Mohamed. Tanzanian authorities did not yet have an official statement.

Thousands of residents mobbed the docks of Stone Town on Zanzibar, an island near Pemba, waiting for news. One man was screaming that he had lost 25 members of his family, including his sisters, his wife and grandsons. He was too upset to give his name. Many of the crowd were crying or screaming.

Seven bodies have washed up so far, said witness Abdirizak Juma.

Many of those present expressed anger that the ship had been allowed to leave port so overloaded and called on government officials to resign.

The green and hilly island of Pemba is often described as one of the best scuba diving destinations in the world.

以下为中国广播网中文报道:

中广网北京9月10日消息 坦桑尼亚桑给巴尔官员10日说,一艘渡轮9日夜在桑给巴尔主岛与邻岛之间沉没,船上600余名乘客当中可能有340余人遇难。

桑给巴尔通讯与基础设施副部长伊萨哈吉乌西说,目前船上已有250多人获救,遇难者遗体正在陆续运往桑给巴尔国家广场供亲属辨认。

有报道称,沉船原因可能为超载,但政府方面尚未排除机械故障的可能性。目前,搜救与调查工作仍在进行中。

A ship sank off mainland Tanzania on Saturday with about 600 people onboard and about 380 people are believed missing, survivors said.

The ferry, M.V. Spice Islanders, was heavily overloaded and some potential passengers had refused to board when it was leaving the mainland port of Dar es Salaam, said survivor Abdullah Saied. It sank in an area with heavy currents in deep sea between mainland Tanzania and Pemba Island at about 1 a.m. Saturday.

About 220 people had been rescued, said the registrar of the ship, Abdullah Mohamed. Tanzanian authorities did not yet have an official statement.

Thousands of residents mobbed the docks of Stone Town on Zanzibar, an island near Pemba, waiting for news. One man was screaming that he had lost 25 members of his family, including his sisters, his wife and grandsons. He was too upset to give his name. Many of the crowd were crying or screaming.

Seven bodies have washed up so far, said witness Abdirizak Juma.

Many of those present expressed anger that the ship had been allowed to leave port so overloaded and called on government officials to resign.

The green and hilly island of Pemba is often described as one of the best scuba diving destinations in the world.

以下为中国广播网中文报道:

中广网北京9月10日消息 坦桑尼亚桑给巴尔官员10日说,一艘渡轮9日夜在桑给巴尔主岛与邻岛之间沉没,船上600余名乘客当中可能有340余人遇难。

桑给巴尔通讯与基础设施副部长伊萨哈吉乌西说,目前船上已有250多人获救,遇难者遗体正在陆续运往桑给巴尔国家广场供亲属辨认。

有报道称,沉船原因可能为超载,但政府方面尚未排除机械故障的可能性。目前,搜救与调查工作仍在进行中。

 

 
新译通翻译公司联系方式(请点击各地公司就近垂询)
中国 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
 
新译通上海翻译公司电话: 021-51095788            新译通北京翻译公司电话: 010-51650086

新译通广州翻译公司电话: 020-61136266            新译通深圳翻译公司电话:0755-61288201