广州翻译公司教你-英语表语形容词的用法

所谓表语形容词即指只用于连系动词后作表语，而不能用于名词前作定语的形容词。这类形容词常见的有：

1. 某些以a-开头的形容词：

afraid 害怕的                               alive 活着的  

alone 单独的                                     ashamed 羞愧的

asleep 睡着的                               awake 醒着的

Don’t be afraid. 别怕。

Now the baby is asleep. 现在孩子睡着了。

He was alone in the house. 他独自一人在家里。

若要用作定语且具有以上意义，可改用其他形容词：

误：an asleep child, an ashamed girl, an alive poet

正：a sleeping child, a shy girl, a living poet

2. 某些表示健康的形容词：

fine 健康的                                       ill有病的

well身体健康的

“How’s your wife?” “She’s fine, thank you.” “你妻子好吗?”“她很好，谢谢。”

He was ill and couldn’t come. 他病了，所以不能来。

【注】在美国英语中，表示健康状况的ill和well 有时也用作定语。另外，以上词语若不是表示以上意思，则可用作定语：fine weather 好天气，ill news 坏消息

3. 某些描述感觉或心情的形容词北京翻译公司：

glad 高兴的                                      pleased 高兴的

sorry 难过的

I’m glad to hear that. 听到这消息我很高兴。

You will be sorry about this later. 对这件事你以后会后悔的。

We are very pleased with the plan. 我们对这个计划很满意。

【注】若用于其他意思，则可用作定语，如 glad 表示“(感到)高兴的”时，只用作表语；若表示“令人高兴的”，则只用作定语(glad news 好消息)。

4. 其他表语形容词：

certain 确信的，一定的                 sure 确信的，一定的  

fond 喜欢的，温柔的                    ready 准备好的，愿意的

unable 不能…的

I’m certain [sure] he will come. 我确信他会来。

He is fond of music. 他喜欢音乐。

We are ready to do it. 我们已准备好做这事