卖方根据招标文件要求, 设计、制造、试验、包装及运输货物。提供必要的备品备件、安装附件。按要求进行现场安装指导、调试指导、技术服务及培训等内容。

卖方应按照图纸和招标文件要求完成本工程内容; 负责协调电气部分施工过程中的有关问题; 所提供的设备必须是国内、国外优质合格品, 并要标注生产厂家及生产地点及对所提供设备的技术参数, 对所提供的设备不合格或与投标文件的生产厂家和生产地点及技术参数不符合, 业主有权拒收, 由此而造成的经济损失由卖方负责任。卖方需提供相关服务和培训, 保证本工程电气设备的安全可靠运行。视频听译

卖方应对其提供的资料及图纸的错误和遗漏负责。

The seller designs, manufactures, tests, packages and transports goods in line with requirements in the bid document, provides necessary spare parts and installation accessories, provides field installation guidance, debugging guidance, technical services, trainings, etc. according to requirements.

The seller should finish the engineering content according to drawings and bid documents and be responsible to coordinate with relevant issues during electric construction; the seller should provide conformity and high-quality domestic and overseas equipment and note the manufacturer, the production site and technical parameters of the equipment provided. If the equipment provided is unconformity or inconsistent with the manufacturer, the production site and technical parameters in the bid documents, the client has the right to reject the equipment, and the seller is responsible to bear all economic loss incurred hereof. The seller needs to provide relevant services and trainings to guarantee the electric equipment in the project could run safely and reliably.

The seller should be responsible for mistakes and omissions in the materials and drawings provided.

交货时间、地点及收货人

交货时间: 所有货物应在合同生效后根据工程进度的实际需要分批供货。合同生效后, 买方将按照工程施工进度实际需要, 制定详细的货物到货日期和具体地点。上海英语翻译

交货地点: 围场县城区集中供热二期锅炉房施工现场业主指定地点。

收货人: 围场县城区集中供热二期工程指挥部。

Goods Delivery Time, Place and Consignee

Delivery time: all goods should be delivered in batches according to the project progress after the contract comes to force. The buyer will prepare detailed goods delivery dates and specific places according to actual demands based on the engineering construction schedule.

Delivery place: the place designated by the client in the stage two construction site of the boiler house for central heating in Weichang County Seat.

Consignee: the stage two central heating engineering construction headquarters of Weichang County seat.