|
|
|
|
| |
| |
|
|
 |
|
内容简介：
《夏洛的网》是美国作家E.B.怀特所著的三部被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”之一。
在朱克曼家的谷仓里上海翻译公司，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竞是成为熏肉火腿。作为一只小猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：“我救你。”于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……
作者简介：
E.B.怀特(1899-1985)生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。也许你对美国作家E.B. 怀特（E.B.White）感到陌生，也许你对《Charlotte’s Web》（《夏洛的网》）不是很熟悉，但是一提起一部电影《精灵鼠小弟》，你马上就知道了，这部电影就是根据E.B. 怀特（E.B.White）的书改编拍摄的。他还有一部童话叫《吹小号的天鹅》。
Charlotte’s Web by E.B.White
Chapter 1. Before Breakfast
№.1 - It’s very small and weak, and it will never amount to anything.
【译文】它长得又小又弱，没有任何可留下来的价值了。
【短语笔记】amount to
【双语释义】 (1)To add up in number or quantity: 总共，合计：数字或数量加在一起：
【例】The purchases amounted to 50 dollars.（买东西总共花了50美元。）
(2)To add up in import or effect: 等同，接近：重要性或效果相当于：
【例】That plan will never amount to anything.（那个计划无关紧要。）
(3)To be equivalent or tantamount: 等于，如同：
【例】accusations that amount to an indictment（等同于是起诉的控告）
№.2 - "But it’s unfair," cried Fern. "The pig couldn’t help being born small, could it? If I had been very small at birth, would you have killed me?"
【译文】"可是这不公平，"芬哭叫着。"这头猪愿意让自己生下来就小吗日语口译，它愿意吗？如果我生下来时也很瘦小，你就会杀死我吗？"
【小编评注】正是这句话触动了我们作为人类最敏感的神经，生命有其存在的权利——这样简单的道理，却是由一个小女孩讲给世界上的大人们。也不禁让人感叹：Why do people look at something and straight away make a judgement? We may have heard the phrase ’never judge a book by its cover’ but it’s not so easy to do!
【短语笔记】couldn’t help doing - 禁不住…；不得不…
【例】I couldn’t help wonder, can we be friends with ex? （我不禁纳闷，我们可以和旧情人做朋友吗？）
№.3 - Fern couldn’t take her eyes off the tiny pig.
【短语笔记】not take one’s eyes off - 始终注视着，目不转睛地注视着
【小编评注】读《夏洛的网》，最大的感触就在于其直抵内心的纯净，真实与透彻。这个故事不需繁复的逻辑评判或是心理分析，它感动我们往往只在一举一动，一颦一笑的瞬间。You can see, hear, smell, taste and touch.
【例】I couldn’t keep my eyes off her amazing hairdo.（我目不转睛地盯着她令人惊喜的发型。） |
|
|
 |
| |
|
|
翻译领域