|
北京-上海-广州-深圳-新译通翻译（服务）有限公司
■新译通黑龙江翻译公司
黑龙江亦称阿穆尔河(Amur River)；亦作Hei-lung Chiang或Heilong Jiang，蒙古语作Kharamuren。 东亚大河。形成东南西伯利亚与中国之间的部分边界。发源于中国东北、内蒙古北部与西伯利亚之间的边界，并大体沿这条边界向东和东南方向流往西伯利亚城市哈巴罗夫斯克(Khabarovsk)，然後再从那里掉头朝东北方向流去，注入鞑靼海峡，将西伯利亚与库叶岛分开；为北亚最长的河流。
总长度约4478公里（以海拉尔河为源头计算），发源于蒙古肯特山东麓，在石喀勒河与额尔古纳河交汇处形成。经过中国黑龙江省北界与俄罗斯哈巴罗夫斯克区（Khabarovsk Krai）东南界，流到鄂霍次克海的鞑靼海峡（Tatarskiy Proliv）。中国方面认为，黑龙江本是中国的内河，19世纪中后期沙俄强行占领中国黑龙江以北、乌苏里江以东大片领土之后，才成为中俄界河。黑龙江是中国三大河流之一、世界十大河之一（有些资料计为第六），黑龙江沿线曾盛产沙金，在清朝达到繁荣，为带动当地经济发展起到了重要作用。2004年，中华人民共和国和俄罗斯联邦签署最后边界协定，将两国国界以黑龙江为基本界限划清。
上游有两源：北源石勒喀河（上源鄂嫩河）出蒙古国北部肯特山东麓；南源额尔古纳河，上源又分 3 支，其中一支海拉尔河发源于中国内蒙古自治区大兴安岭西侧古利牙山麓。南、北两源在漠河以西洛古河村汇合后始称黑龙江。蜿蜒东流沿途接纳结雅河、布列亚河、松花江、乌苏里江等大支流，最后在俄罗斯境内注入鄂霍次克海。全长4370千米（从上源至河口），流域面积 184.3万平方千米。在中国境内河长3474千米，流域面积约 88.7 万平方千米，占流域的 48.1％。从黑龙江南北源汇合点起，到俄罗斯哈巴罗夫斯克（伯力）的黑龙江与乌苏里江汇合点止，为中、俄界江。自洛古河村至黑河市为上游，长900千米；黑河 市至乌 苏里江口为中游 ，长950千米；乌苏里江口以下为下游，长970千米。黑龙江流域水量丰富。流域年径流量3465亿立方米。降水季节分配不均，每年4～10月暖季降水量占全年的90％～93％，其中6～8 月就占60％～70％。11月份进入冬半年枯水期，冬半年降水均以雪的形式降落。地表积雪厚度一般在20～50厘米，待春季气温回升，积雪才能融化补给河流，河水上涨形成春汛。这样，河流径流量的季节分配是：春季占10％～27％，夏季占50％，秋季 20％～30％，冬季 4％以下。干流径流量的年际变化也较大，丰水年的径 流量约为枯水年 径流量的3.5～4.0倍。水力资源理 论蕴藏量 1153 万千瓦，其中松花江660万千瓦，干流304万千瓦。可能开发水力资源装机500千瓦以上的电站312座，装机容量为1096万千瓦，年发电量343亿千瓦小时。江宽水深，干流自漠河以下和兴凯湖以下的乌苏里江均可以通行轮船。冰期长达 6 个月。流域内森林以及金 、煤等矿产资源丰富，产鱼类，尤以大马哈鱼和鳇鱼最为著名。
(1)地形。黑龙江始於石勒喀河与额尔古纳河汇流处，距河口2,824公里(1,755哩)。石勒喀河发源於内陆547公里(340哩)馀以远西伯利亚音果达(Ingoda)河与蒙古鄂嫩河的汇合处。额尔古纳河发源於中国内蒙古自治区，距其与石勒喀河汇流处约1,609公里(1,000哩)。该水系流域面积约1,855,000平方公里(716,200平方哩)，包括许多河流与湖泊。主要支流有西伯利亚的结雅(Zeya)河、布列亚河和阿姆贡(Amgun)河与中国的松花江以及中国东部和西伯利亚之间边界河流乌苏里江。
习惯上将黑龙江分成上、中、下游3段。上游始於石勒喀河与额尔古纳河汇流处，终於结雅河口(在西伯利亚城市海兰泡)，长约880公里(550哩)。中游从结雅河延伸至哈巴罗夫斯克，长约960公里(600哩)。从哈巴罗夫斯克至河口为下游，长亦约为960公里。
其上游流经茂密的落叶松林覆盖的大兴安岭馀脉与阿马札尔岭松树遮蔽的山坡之间的山谷。在西伯利亚阿尔巴济诺(Albazino)附近，山岭分开，河流进入开阔的高原地区。中游流入结雅河-布列亚河盆地。河谷左坡与平原融为一体，令人难以觉察，而右坡与小兴安岭毗连。它进而沿著一条峡谷似的狭窄通道穿越小兴安岭，深度和速度遽增。其下游在低矮的、河水漫溢的两岸间奔流，进入一片浩茫的沼泽，水道将地面切割开来，上面点缀著湖泊和水塘；河床多分支，水道变得很宽。
在西伯利亚列宁斯科耶(Leninskoye)附近，黑龙江最大的支流松花江将其黄色的、充满泥沙的流水泻入，在哈巴罗夫斯克附近，乌苏里江与之合流。随著这些流水的汇入，黑龙江漫然氾滥於潮汐河谷平坦的沼地上。河床成了一个支流、港汊、旧河床、岛屿、沙洲和岬角的迷宫。在哈巴罗夫斯克，黑龙江距日本海海岸仅370公里(230哩)，但其在被锡霍特山脉改变流向後，北流966公里(600哩)才注入海中。
(2)气候。该流域为季风气候──来自大陆和海洋的风随季节转换。冬季，从西伯利亚来的乾冷的空气带来晴朗干燥的天气，伴有强霜。夏季，温暖潮湿的海风为主，带来大雨从而提高该流域及其主要支流的水位。
秋季温暖而乾爽。1月平均气温南部为-24℃(-11 ℉)，北部为-33℃(-27 ℉)。7月平均气温南部(海兰泡)为21℃(70 ℉)，北部约为18℃(64 ℉)。该流域降水量不平衡，沿海地带最大，每年在600～900公釐(24～36吋)之间。
(3)水文。河流主要靠夏秋降落的季风雨补给。雨水很快流入河中，形成5～10月的洪涝期。其平均流量约为10,900立方公尺/秒(385,000立方呎/秒)。冬季，在哈巴罗夫斯克附近，流量降低为148～199立方公尺/秒(5,300～7,100立方呎/秒)；1897年所记录到的最高流量超过39,200立方公尺/秒(1,400,000立方呎/秒)。
10月下半月黑龙江开始结冰。上游在11月初封冻，下游在11月下半月封冻。河流下游在4月底解冻，上游在5月初解冻。冰塞常在河流急湾处发生，暂时抬高水位多达15公尺(50呎)。河流1年约带来2,000万吨沉淀物。
(4)植物。该流域的许多地方在泰加林植被带。特别是在泥碳区，落叶松是主要树种，在较乾的地方有一些松、云杉和枞。在南面的大、小兴安岭，可见阔叶林与阔叶针叶混交林，林中以蒙古栎树(Quercus mongolica)、松和落叶松为主。
(5)动物。该流域鱼类丰富。下游约有100种鱼，上游约60种，甚至超过了窝瓦河和多瑙河一类的欧洲大河。约25或30种具有商业价值。黑龙江的一个特点是，大量鱼类在海中发育，以避免遭受夏季河中出现的水位急遽变化的损害。
联系方式（请点击各地公司就近垂询）
中国 北京
上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
|
翻译领域
