|
北京-上海-广州-深圳-新译通翻译（服务）有限公司
■新译通中泰翻译公司
汉语的发展 语言是人们交际的工具，是一种社会现象，它随着社会的发展而发展。它是经过新质要素的逐渐积累，旧质要素的逐渐衰亡而实现的。所以古代汉语和现代汉语不同。语音和词汇发展得快些，语法发展得慢些。
语音的发展
古今语音的不同，常常为人们所忽略。汉字不是拼音文字，即使古今的字形不同，有些人往往只以为是字形的变迁。从汉代到现在，字形已基本上稳定下来。人们用今音读古书，虽然可读懂，但一般不会意识到古今音有何不同。实际上，古今音的差别是很大的。
① 古代汉语有韵尾ɡ、d、b,这和现代汉语普通话完全不一样。古代韵尾ɡ、d、b,到现代汉语普通话里都已失落，并和以元音收尾的字变为同音字了。举例如下： 古代汉语有3种鼻音韵尾,即nɡ、n、m。现代普通话里m尾变成n尾，和原来的n尾合流，只剩nɡ、n两种韵尾。例如： 由于韵母的变化，很多古代同韵的字，现代已不同韵；古代有些不同韵字，现代反而同韵了。
② 声母的情况也和韵母一样，许多声母起了变化。首先是浊音变为清音。所谓清音，指的是发音时声带不颤动；所谓浊音，指的是发音时声带颤动。古代的b、d、f、h、zn、sh、z、s都分为清浊两类，现在人们把浊音的一类写成戋、╨、懥、╪、╘╪、▄╪、╘、▄。 这类的浊音称为“全浊”。还有一类叫做“次浊”,即：m、n、l、r等,以及今天普通话一部分念w、y开头的字。现代汉语普通话里，“全浊”已经消失，它们都变为清音，以致某些字本来是清浊对立的，在现代普通话里已合二为一。例如： 值得注意的是j、q、x的来源。它们有两个来源:一是ɡ、k、h（包括懥、╪）,一是z、c、s(包括╘、▄)。当它们在i、ū前时,都不再保持原来的ɡ、k、h或z、c、s，而一律变成j、q、x。也就是说，ɡ、z和非平声的懥、╘都变为j；k、c和平声的懥、╘都变为q;h和s都变为x。这样，许多不同来源的字的读音都已合而为一。例如：
③ 声调系统的演变，比声母和韵母稍为简单。古代（中古）声调共有4种,即平声、上声、去声、入声。到14世纪，北方一部分地区已经不存在入声，全浊字变阳平，次浊字变去声，清音字变上声，所以入声变入上声的字最多,后来又有一些变化。而平声则分为两类,即阴平和阳平。清音字变阴平，浊音字变阳平。中古时代和现代普通话的4声的对应关系如下：
从以上的对应关系看，中古去声的关系最简单，它到了现代普通话里仍是去声。中古平声的关系也比较简单，它只是依照清浊两个系统分化为阴平和阳平。中古上声的关系比较复杂，清音字如“把、打、狗、浅、主、子”等，次浊字如“母、你、鲁、柳、有、尾、五”等，仍旧属上声， 而全浊上声字如 “动、项、技、雉、叙、罢、罪、肾、愤”等，都已转成去声。中古入声和现代普通话声调的对应关系最为复杂：次浊字变为去声，如“莫、溺、力、袜、育、玉、岳”等；全浊字几乎全部转成阳平,如“别、独、合、轴、极、浊、熟、杂、俗”等；这些与14世纪时基本相同。清音字则变化较大，它不只是变为上声，而是分散于阴平、阳平、上声、去声4声之中。 读阴平的如“拨、泼、发、督、踢、鸽、郭、哭、喝、接、七、粥、插、失、杀、削”等；读阳平的如“福、拂、德、格、节、惜、职、札、叔”等；读上声的如“百、发(头发)、笃、塔、骨、渴、郝、血（口语音）、雪、眨、嘱、尺、色（口语音）”等；读去声的如“必、腹、的、挞、各、客、赫、稷、妾、陟、炙、赤、刹、彻、式、煞、仄、速”等。总而言之，入声字转成去声的最多，转成阳平的次之，转成上声的最少。
泰语是泰国的官方语言。属壮侗语系侗台语族。泰语是一种分析型语言，不同的声调有区分词汇和语法的作用。
泰语与台语
泰语（???????）与台语都是从英语的Thai翻译而来。英语的Thai可以指一个语言，也可以指一组语言。一般来说，在以中文写就的文章中，表示一个语言时写作泰语，表示包含泰语在内的一组语言时写作台语。
方言
很多方言的地位是有争议的。
标准或中部泰语，使用人数2500万（1990年），泰国的官方语言；曼谷泰语可以认为是标准泰语的一种或一种独立的方言。
Khorat。使用人数为400,000（1984年），通行于泰国阿叻（那空叻差是玛）。
东北泰语（Isaan）。泰国Isaan地区的方言有时候被认为是老挝语的一种方言。使用人数为1500万（1983年）。
北部泰语（Thai Yuan或Lanna），使用人数600万（1983年）。
南部泰语（Pak Thai或Dambro），使用人数500万（1990年）
Malay or Pattani。使用人数300万（1998年）。
Tai Dam。在越南有500,000人使用。
Tai Daeng。在越南或其它地区有125,000 人（1990年）使用。
Phuan或Phu Thai。使用人数有400,000 （1993年），主要是在泰国以外地区使用。
傣语(Lü)。在泰国有78,000（1993年）使用，以及在中国大约250,000到100万人使用。
Song。使用人数大约为20,000到30,000（1982年）。
掸语。在缅甸大约有300万人使用（1993年）。
联系方式（请点击各地公司就近垂询）
中国 北京
上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
|
翻译领域
