|
北京-上海-广州-深圳-新译通翻译（服务）有限公司
■新译通中日翻译公司
汉语史的研究
汉语史是一门研究汉语发展规律的科学。它同语言学、普通语言学、中国史首先是汉族史，有着密切的联系。它主要是研究现代汉语是怎样从古代汉语发展来的，即现代汉语的语音系统、语法结构、词汇、文字等是怎样形成的。这对于现代语言教育，更好地掌握现代汉语，推动汉语规范化工作有很大意义。
有文献记载的汉语的历史已有三千多年之久。为了使汉语发展的线索更加清楚，使每个关键的变化更加突出，需要把汉语的历史进行必要的分期。由于语言的发展是渐进的，所以不可能肯定地说某一年是某个时期的开始，只能有大致的时间界限。对汉语的历史进行分期的根据，由于语言不同于其他社会现象，所以不能简单地按照社会的发展来分期，而要按照语言本身的发展来分期。在语言的三要素，即语音、词汇、语法中，语法是语言发展的关键。因为语法结构的变化是最慢的，语法结构发生了显著变化,就可以证明语言已经变化了,而词汇几乎是经常在变动着。 汉语史的分期初步划为4个时期。 上古期 公元3世纪以前为上古期,3～4世纪为过渡阶段。这个时期的主要特点:①判断句一般不用系词;②疑问代词作宾语放在动词前边；③入声有两类（一类后来变了去声），等等。
中古期：公元 4～12世纪为中古期（12～13世纪为过渡阶段）。主要特点是：①在口语判断句中系词成为必要成分；②处置式产生；③“被”字句普通应用；④形尾“了”、“着”产生；⑤一部分入声字变成去声字，等等。近代：13～19世纪为近代期（从1840年鸦片战争至1919年五四运动为过渡阶段）。近代汉语的主要特点是：①全浊声母在北方话里消失；②-m尾韵在北方话里消失；③入声在北方话里消失，等等。 现代：20世纪为现代期。现代汉语的特点是：①适当吸收西洋语法；②大量增加复音词，等等。
日语中假名的来历
在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉文记事。到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。至八世纪后，这种将汉字作为表间符号的方法已经被普遍采用，日本古代著名的诗歌集《万叶集》就是采用这种书写方法。如日语的“山”，读作“やま”，在《万叶集》中就用“也麻”两个汉字来书写。“桜”读作“さくら”，就用“散久良”三个汉字来书写。日语中的助词“て、に、を、は”等则用“天、尔、乎、波”等汉字来表示。这种书写方法后来被称为“万叶假名”。但是，用万叶假名式的汉字记事作文十分繁杂，在此后来漫漫简化，只写汉字楷书的偏旁，如“阿”->“ア”，“伊”->“イ”，“宇”->“ウ”等。另外，柔和的汉字草书适合于书写日本和歌，尤其在盛行用草书书写信件、日记、小说之后，逐渐形成了一种简练流畅、自由洒脱的字体，如“安”->“あ”，“宇”->“う”等。
至此，日本民族终利用汉字创造了自己的文字。由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为“假名”。根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁的称为“片假名”（カタカナ），从汉字草书演变而来的称为“平假名”（ひらがな）。片假名和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。
例如：これは日本语のテキストです。 （译文：这是日语课本）
平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“ko re”注：罗马注音）就是“这”的意思（相当于英语中的“this”）；の（发音“no”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这）和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。
片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“te ki su to”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。
此外，日语中还有用源于罗马的拉丁字母来表示日语的方法，称为“罗马字”。类似我国的“拼音”。
罗马字主要多见于人名、地名、机构名等专有名词。并常用于日文电脑输入法。
联系方式（请点击各地公司就近垂询）
中国 北京
上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
|
翻译领域
